Kehf Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 18 / Kehf Suresi: 35

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَدَخَلَ (VD̃ḢL) = ve deḣale : ve girdi

2. جَنَّتَهُ (CNTH) = cennetehu : bağına

3. وَهُوَ (VHV) = vehuve : o

4. ظَالِمٌ (ƵELM) = Zālimun : zulmederek

5. لِنَفْسِهِ (LNFSH) = linefsihi : kendisine

6. قَالَ (GEL) = ḳāle : dedi

7. مَا (ME) = mā : hiç

8. أَظُنُّ (ÊƵN) = eZunnu : sanmam

9. أَنْ (ÊN) = en :

10. تَبِيدَ (TBYD̃) = tebīde : yok olacağını

11. هَٰذِهِ (HZ̃H) = hāƶihi : bunun

12. أَبَدًا (ÊBD̃E) = ebeden : ebediyyen

VD̃ḢL CNTH VHV ƵELM LNFSH GEL ME ÊƵN ÊN TBYD̃ HZ̃H ÊBD̃E

ve deḣale cennetehu vehuve Zālimun linefsihi ḳāle mā eZunnu en tebīde hāƶihi ebeden

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا

» 18 / Kehf Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ودخل د خ ل | D̃ḢL VD̃ḢL ve deḣale ve girdi And he entered

جنته ج ن ن | CNN CNTH cennetehu bağına his garden

وهو | VHV vehuve o while he

ظالم ظ ل م | ƵLM ƵELM Zālimun zulmederek (was) unjust

لنفسه ن ف س | NFS LNFSH linefsihi kendisine to himself.

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

ما | ME mā hiç """Not"

أظن ظ ن ن | ƵNN ÊƵN eZunnu sanmam I think

أن | ÊN en that

تبيد ب ي د | BYD̃ TBYD̃ tebīde yok olacağını will perish

هذه | HZ̃H hāƶihi bunun this

أبدا ا ب د | EBD̃ ÊBD̃E ebeden ebediyyen ever.

VD̃ḢL CNTH VHV ƵELM LNFSH GEL ME ÊƵN ÊN TBYD̃ HZ̃H ÊBD̃E

ve deḣale cennetehu vehuve Zālimun linefsihi ḳāle mā eZunnu en tebīde hāƶihi ebeden

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا

[د خ ل] [ج ن ن] [] [ظ ل م] [ن ف س] [ق و ل] [] [ظ ن ن] [] [ب ي د] [] [ا ب د]

» 18 / Kehf Suresi: 35

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ودخل د خ ل | D̃ḢL VD̃ḢL ve deḣale ve girdi And he entered

Vav,Dal,Hı,Lam,
6,4,600,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

جنته ج ن ن | CNN CNTH cennetehu bağına his garden

Cim,Nun,Te,He,
3,50,400,5, N – accusative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

وهو | VHV vehuve o while he

Vav,He,Vav,
6,5,6, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

ظالم ظ ل م | ƵLM ƵELM Zālimun zulmederek (was) unjust

Zı,Elif,Lam,Mim,
900,1,30,40, N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع

لنفسه ن ف س | NFS LNFSH linefsihi kendisine to himself.

Lam,Nun,Fe,Sin,He,
30,50,80,60,5, P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

قال ق و ل | GVL GEL ḳāle dedi He said,

Gaf,Elif,Lam,
100,1,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ما | ME mā hiç """Not"

Mim,Elif,
40,1, NEG – negative particle
حرف نفي

أظن ظ ن ن | ƵNN ÊƵN eZunnu sanmam I think

,Zı,Nun,
,900,50, V – 1st person singular imperfect verb
فعل مضارع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

تبيد ب ي د | BYD̃ TBYD̃ tebīde yok olacağını will perish

Te,Be,Ye,Dal,
400,2,10,4, V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

هذه | HZ̃H hāƶihi bunun this

He,Zel,He,
5,700,5, DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

أبدا ا ب د | EBD̃ ÊBD̃E ebeden ebediyyen ever.

,Be,Dal,Elif,
,2,4,1, T – accusative masculine indefinite time adverb
ظرف زمان منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَدَخَلَ: ve girdi \| جَنَّتَهُ: bağına \| وَهُوَ: o \| ظَالِمٌ: zulmederek \| لِنَفْسِهِ: kendisine \| قَالَ: dedi \| مَا: hiç \| أَظُنُّ: sanmam \| أَنْ: \| تَبِيدَ: yok olacağını \| هَٰذِهِ: bunun \| أَبَدًا: ebediyyen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ودخل WD̃ḢL ve girdi \| جنته CNTH bağına \| وهو WHW o \| ظالم ƵELM zulmederek \| لنفسه LNFSH kendisine \| قال GEL dedi \| ما ME hiç \| أظن ÊƵN sanmam \| أن ÊN \| تبيد TBYD̃ yok olacağını \| هذه HZ̃H bunun \| أبدا ÊBD̃E ebediyyen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve deḣale: ve girdi \| cennetehu: bağına \| vehuve: o \| Zālimun: zulmederek \| linefsihi: kendisine \| ḳāle: dedi \| mā: hiç \| eZunnu: sanmam \| en: \| tebīde: yok olacağını \| hāƶihi: bunun \| ebeden: ebediyyen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VD̃ḢL: ve girdi \| CNTH: bağına \| VHV: o \| ƵELM: zulmederek \| LNFSH: kendisine \| GEL: dedi \| ME: hiç \| ÊƵN: sanmam \| ÊN: \| TBYD̃: yok olacağını \| HZ̃H: bunun \| ÊBD̃E: ebediyyen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bağına girdi, kendi kendisine de zulmetmedeydi, dedi ki: Şu nâil olduğum mal ve menalin zevâl bulup tükeneceğini hiç mi ummam.
Adem Uğur : (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam."
Ahmed Hulusi : Böylece nefsine zulmederek bağına girdi. . . Şöyle dedi: "Ebediyen bu varlığımın yok olacağını zannetmiyorum. "
Ahmet Tekin : Adam, bu şekilde, inkârı ve gururu sebebiyle kendisine zulmederek bağına girdi. 'Bunun, hiç yok olacağını sanmıyorum' dedi.
Ahmet Varol : Kendine zulmeden biri olarak bağına girdi ve dedi ki: 'Bunun asla yok olacağını sanmıyorum.
Ali Bulaç : Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
Ali Fikri Yavuz : O kâfir, nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi; dedi ki:” - Bu bağın helâk olacağını ebediyyen zannetmiyorum.
Bekir Sadak : (35-36) Kendisine boylece yazik ederek bahcesine girirken: «Bu bahcenin batacagini hic zennetmem. Kiyametin kopacagini da sanmiyorum. Eger Rabbime dondurulursem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum» dedi.
Celal Yıldırım : (35-36) Kendine yazık ederek bahçesine girdi ve, «bu bahçenin hiçbir zaman bozulup yok olacağını sanmıyorum; Kıyâmet'in kopacağını da zannetmiyorum. Ama eğer Rabbime döndürülürsem, bunun yerine daha hayırlısını bulurum» diyordu.
Diyanet İşleri : Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: “Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum.”
Diyanet İşleri (eski) : (35-36) Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: 'Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum' dedi.
Diyanet Vakfi : (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»
Edip Yüksel : Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, 'Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: «Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bağına girdi; kendine yazık ediyordu ve: «Bunun yok olacağını asla sanmam;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve
Fizilal-il Kuran : Kendine zulmetmiş olan bu adam (arkadaşını yanına alarak) bahçesine girdi ve dedi ki; «Bu bahçenin sonsuza dek yok olacağını sanmıyorum.»
Gültekin Onan : Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun ebediyen kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
Hakkı Yılmaz : (35,36) Ve bu adam, kendine haksızlık ederek bağına girdi: “Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum. Ben Saat'in kopacağını da zannetmiyorum. Var sayalım ki Rabbime geri götürüldüm, kesinlikle orada bundan daha iyi bir sonuç bulurum” dedi.
Hasan Basri Çantay : O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kâfir) olarak bağına girdi, dedi ki: «Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum».
Hayrat Neşriyat : Böylece (kibirle) nefsine zulmedici olarak bağına girdi. 'Bunun (bu bağın) ebedî olarak helâk olacağını sanmıyorum' dedi.
İbni Kesir : O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.
İskender Evrenosoğlu : Ve o, nefsine zulmederek bahçesine girdi. Şöyle dedi: “Bunun (bu bağın) ebediyyen helâk olacağını zannetmiyorum.”
Muhammed Esed : (İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi, dedi ki: «Ben zannetmem ki, bu ebedîyyen yok olsun.»
Ömer Öngüt : Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girdi. Şöyle dedi: “Bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmam!”
Şaban Piriş : Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: -Bu bahçenin batacağını hiç sanmam,
Suat Yıldırım : (35-36) Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: "Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum." dedi.
Süleyman Ateş : (Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.
Tefhim-ul Kuran : Daha sonra Cennet'ine girdi ve kendisine zulmederek: «Bunun hiç yok olacağını sanmam.» dedi.
Ümit Şimşek : Böylece, kendisine yazık eder bir halde bağına girdi ve dedi ki: 'Hiç sanmam ki birgün bunlar yok olup gitsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."

» 18 / Kehf 35: